Hey look: another scope question!
Reference: https://wordpress.stackexchange.com/questions/40389/wordpress-updates-not-working-why
This one, IMHO, looks like a user support question; but, part of me thinks it might be straddling the line. Just looking for clarification/confirmation, before going all "scope-nazi". :)